Per avere a disposizione tutte le funzionalità di questo sito è necessario abilitare Javascript. Qui ci sono tutte le istruzioni su come abilitare JavaScript nel tuo browser.
  Vittorio Civitillo  

 

il Dialetto di Gioia Sannitica

 
  L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO  
  Home Siti Consigliati Pubblicazioni Servizi  

 

 

 

Latino e Dialetto

Il nome in dialetto

Maschili dalla IV declinazione latina

 

Vittorio Civitillo

 

Nomi maschili in dialetto provenienti dalla IV declinazione latina

 

Maschili da maschili latini, tipo carru(m) > carru ‘carro’

Maschili da neutri latini, tipo cŏrnu > córnu ‘corno

 

Nel passaggio dal latino ai volgari i nomi maschili e neutri della IV declinazione, in -us (fructŭs, fructūs ‘frutto’), già pochi di numero, sono stati assorbiti dalla seconda, anch’essa in -us e con un numero molto maggiore di termini. Nel dialetto esaminato questi nomi assumono al singolare la desinenza -u: carru(m) > carru ‘carro’, cŏrnu > córnu ‘corno’, come quelli derivanti dalla seconda.

 

Latino

Dialetto

Italiano

Maschili

Maschili

Maschili

IV Decl.

Sing. –u

Plur. –i

Sing. –o

Plur. –i

anditu(m) lat. med.

annëtu

annëti

andito

anditi

affectu(m)

affèttu

---

affetto

affetti

arcu(m)

arcu

archi

arco

archi

căntu(m)

cantu

canti

canto

canti

carru(m)

carru

carri

carro

carri

cŭrsu(m)

cursu

cursi

córso

córsi

exĕrcĭtu(m)

esèrcitu

esércëti

esercito

eserciti

flatu(m)

sciatu

sciati

fiato

fiati

frūctu(m)

fruttu

frutti

frutto

frutti

grădu(m)

raru

rari

gradino

gradini

habĭtu(m)

abbitu

abbiti

abito

abiti

lacu(m)

lagu

laghi

lago

laghi

lūctu(m)

luttu

lutti

lutto

lutti

partu(m)

partu

parti

parto

parti

passu(m)

passu

passi

passo

passi

pŏrtĭcu(m)  m. , f.

pórtëcu

pórtëchi

portico

portici

pŏrtu(m)

pórtu

pórti

porto

porti

sĭnu(m)

sinu

sini

seno, grembo

seni, grembi

spīrĭtu(m)

špirdu

špirdi

spirito

spiriti

 

Latino

Dialetto

Italiano

Neutri

Maschili

Maschili

IV Decl.

Sing. -u

Plur. -i

Sing. -o

Plur. -i

cŏrnu

córnu

córni

corno

corni

gĕlu

gèlu, jèlu

géli, jéli

gelo

geli

  

---

Il nome in dialetto - Maschili dalla I declinazione latina

Il nome in dialetto - Maschili dalla II declinazione latina

Il nome in dialetto - Maschili dalla III declinazione latina

Il nome in dialetto - Maschili dalla IV declinazione latina

Il nome in dialetto - Maschili dalla V declinazione latina

 

Copyright  ©2017 Vittorio Civitillo - Dialetto di Gioia Sannitca

La proprietà letteraria dei testi pubblicati appartiene agli autori

Ottimizzato con Internet Explorer.