Per avere a disposizione tutte le funzionalitÓ di questo sito Ŕ necessario abilitare Javascript. Qui ci sono tutte le istruzioni su come abilitare JavaScript nel tuo browser.
  Vittorio Civitillo  

 

il Dialetto di Gioia Sannitica

 
  L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO  
  Home Siti Consigliati Pubblicazioni Servizi  

Assimiliazione nesso -mb-

in posizione mediana (-mb- > -mm-)

Vittorio Civitillo

 

Nell'Italia meridionale, nelle stesse zone in cui si Ŕ avuto il passaggio di nd > nn (1) si verifica l'assimilazione di mb > mm: lat. plumbum > dial. chiummu, it. 'piombo' (2). In Toscana e zone confinanti e nell'Italia settentrionale il nesso mb rimane invece conservato: toscano gamba, colomba, sambuco piombo.

 

Dialetto

Latino, ecc.

Italiano

ammasciata

da provenz. ant. ambaisada

imbasciata

bˇmma

etim. incerta, cfr. lat. bombus

bomba

bummardÓ

=

bombardare

bummardatu

=

bombardato

bummardamŔntu

=

bombardamento

bummardÚru

=

bombardiere

chiummu

plŭmbu(m)

piombo

nchiummÓ

=

piombare

nchiummatu

=

piombato

nchiummatura

=

piombatura

culˇmma lat. cŏlumba colomba

cummaciÓ

lat. cum + basiāre

combaciare

cummÓttŰ

lat. volg. *combattĕre

combattere

cummattutu

=

combattuto

cummattimŔntu

=

combattimento

cummattŔntu

=

combattente

mammÓcia

lat. mediev. bambacĭa

bambagia

nuttammulu

dal lat. mediev. noctămbŭlu(m)

nottambulo

palomma  = farfalla

palŭmba(m)

colomba

rimbammitu

da una radice onomatopeica *bamb-

rimbambito

sammuciu

sambūcu(m)

sambuco

sammuca

=

sambuca (liquore)

Ütrummulu

lat. strombulum

trottola

Ütrammulu

lat. tardo strambu(m)

strambo

sunnammulu

comp. di somnus e ambulāre

sonnambulo

tammurru

arabo tambūr

tamburo

tammurrÚgliu

=

tanburello

tammurrriÓ

=

tambureggiare

tammurrriata

=

tambureggiata

tammurratu

=

(pannello) tamburato

trammuÜtu

dal provenz. ant. tabust

trambusto

vummý

lat. bombus, gr. bombos

bombire (3), tuonare

vˇmmŰ

=

bombisce, tuona

vummitu

=

bombito

vummita

=

bombita, scarica di tuoni

 

(1) v. http://www.dialettodigioiasannitica.it/dialetto_nesso_nv.htm

(2) Nella parola c'Ŕ anche l'assimilazione del nesso PL > CHI: lat. PLUMBUM > dial. chiummu,

v. http://www.dialettodigioiasannitica.it/dialetto_nesso_pl.htm

(3) "Soffiano i lampi e qualche tuon bombisce", Pascoli, Le canzoni di Re Ezio.

 

 

Copyright  ę2017 Vittorio Civitillo - Dialetto di Gioia Sannitca

La proprietÓ letteraria dei testi pubblicati appartiene agli autori

Ottimizzato con Internet Explorer.