Per avere a disposizione tutte le funzionalità di questo sito è necessario abilitare Javascript. Qui ci sono tutte le istruzioni su come abilitare JavaScript nel tuo browser.
  Vittorio Civitillo  

 

il Dialetto di Gioia Sannitica

 
  L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO  
  Home Siti Consigliati Pubblicazioni Servizi  

 

Latino e Dialetto

Metatesi della -r- nell’area meridionale

 

Vittorio Civitillo

 

La metatesi è un fenomeno linguistico per cui due suoni, all’interno della stessa parola, si possono invertire, prendendo l’uno il posto dell’altro. Nei dialetti di tutta l’area meridionale è frequentissima la metatesi della -r-. Esempi:

 

CAR > CRA lat. CAPRA(M) > crapa ‘capra’

CASTR > CRAST lat. CASTRATU(M) > crastatu (rastatu) ‘castrato’

FORF > FROF lat. FORFICE(M) > fróffëci 'forbice'

PETR > PRET lat. PETRA(M) > preta ‘pietra’

VITR > VRIT lat. VITRU(M) > vritu 'vetro'

 

Dialetto

Latino

Italiano

craónu (<cravonu)

carbo [-ōnis, m.] acc. carbone(m)

carbone

craunaru

=

carbonaio

crauncèlla

=

carbonella

craunèlla

=

carbonella

craunèra

=

carbonaia

crapa

capra [-ae, f.] acc. capra(m)

capra

craparéccia

=

caprareccia

craparu

=

capraio

crapétta (1)

=

capretta

crapittu

=

capretto

crapónu

=

caprone

crapicciu

[dall’ant. caporiccio]

capriccio

crapicciusu

=

capriccioso

craštà /raštà

castro [castras, castravi, castratum, castrāre]

castrare

craštatu / raštatu

=

castrato

fërbaru

Februarius [-ii, m.]

Febbraio

frabbëcà / fravëcà

fabricor [făbrĭcāris, fabricatus sum, făbrĭcāri]

fabbricare

frabbëcatu / fravëcatu

=

fabbricato

fràbbëca / fràvëca

fabrica [-ae, f.] acc. fabrica(m)

fabbrica

fravëcatóru

fabricator [-oris, m.] acc. fabricatore(m)

fabbricatore

fróffëci

forfex [-cis, f.] acc. forfice(m)

forbice

fruffëcessa

=

pettegola

fruffëciónu

=

pettegolo

fruffëcià

=

spettegolare

frummèlla

[formellă], formellae

bottone

ntrèpputu

interpres [-ĕtis, m.] acc. interprete(m)

interprete

prèta

petra [-ae, f.] acc. petra(m)

pietra

prëtata

=

pietrata

prëtòccula

=

pietruzza

prumónu

pulmo [-onis, m.] acc. pulmone(m)

polmone

prumunitë

pul > pur > pru

polmonite

tróvulu

turbĭdus [-a, -um] turb> turv> trov

torbido

vritu vitrum [-i, n.] acc. vitru(m) vetro

 

La metatesi può anche investire solo l’italiano, mentre il dialetto continua esattamente il latino.

 

fracitu [fracidus], fracidă, fracidum fradicio
fracitia = fradiciume
fracitónu = fradicione
nfraricià = infradiciare
nfracidàtu = infradiciato
 

1) N.B. Leggi crapétta, con la -é- chiusa di 'séra', contro l'it. 'caprètta', con la -è- aperta di 'sètte'.

 

 

 
 

Copyright  ©2018 Vittorio Civitillo - Dialetto di Gioia Sannitca

La proprietà letteraria dei testi pubblicati appartiene agli autori

Ottimizzato con Internet Explorer.